The long custom script that was shared initially on this thread is no longer needed to sync inline images in the description field of Jira Cloud and ADO. The following soltution works:
The issue Angel was experiencing was specific to his integration. Let me know if you have any questions