Answer by Michal Balaj on 02 September 2022
The problem was in Conditions setting inside transitions … after removing “Only the assignee of the issue can execute this transition” the transition provided from exalate started to work.